1. Self-adjusting pliers for single-handed manipulation

Pince reglable manipulable a une seule main

2. Fast approach self-adjusting pliers for single-handed manipulation

Pince reglable a approche rapide manipulable a une seule main

3. Decisions and judgements are handed down by absolute majority

Les décisions et jugements sont prononcés à la majorité absolue

4. Are there other left-handed brothers in the abbey here?

y a-t-il d'autres frères gauchers dans l'abbaye?

5. · Conducting proceedings to establish the authority to enforce judgements handed down abroad

· Les procédures d’exequatur pour l’exécution des jugements prononcés à l’étranger;

6. A call handed over at this level normally incurs the highest level of interconnection charge.

Un appel transmis à ce niveau correspondra normalement au niveau de redevance d'interconnexion le plus élevé.

7. A method for treating patients with sensor agnosia is described that uses a gaming system with a specialised two handed game controller that can provide isolated haptic feedback to the patient's hand that has the greatest sensory agnosia.

L'invention concerne une méthode de traitement de patients souffrant d'agnosie sensorielle, qui utilise un système de jeu avec un contrôleur de jeu spécialisé à deux mains qui peut donner une rétroaction haptique isolée à la main du patient qui présente la plus grande agnosie sensorielle.

8. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

9. After much quiet contemplation, rogues now possess the ability to learn how to use one-handed axes.

Déflagration des arcanes : coût en mana réduit de 12%.

10. He was allegedly arrested in Pakistan, handed over to United States forces and then transferred to Guantánamo Bay.

Il aurait été arrêté au Pakistan, remis entre les mains des forces américaines puis transféré à Guantanamo.

11. The token, carrying abbreviated accounts information, is handed to the payee as proof that funds have been set aside.

Ce jeton qui contient des informations abrégées sur les comptes est remis au bénéficiaire en tant que preuve que les fonds ont été mis de côté.

12. One of the greatest all- rounders of the game, West Indian Sir Gary Sobers, batted and bowled left- handed.

L’un des joueurs les plus complets sur le terrain, Sir Gary Sobers, un Antillais, lançait la balle et maniait la batte de la main gauche.

13. Moreover, Estonia had addressed the actions of the law enforcement officers in question even before the judgements had been handed down.

De plus, l’Estonie s’est souciée, avant même le prononcé de ces arrêts, du règlement des actes des responsables de l’application de la loi.

14. · Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;

· Procédure judiciaire: les renvois d’affaire à une date ultérieure sont accordés avec la plus grande légèreté, si bien que des milliers de personnes accusées d’un délit passible de la peine de mort moisissent en prison indéfiniment;

15. Moreover, the Aboriginal historical tradition is an oral one, involving legends, stories and accounts handed down through the generations in oral form.

De plus, la tradition historique autochtone est une tradition orale, c'est-à-dire que les légendes, histoires et récits mythiques sont transmis de vive voix aux générations subséquentes.

16. + 13 They handed him the pieces of the burnt offering along with the head, and he made them smoke on the altar.

13 Ils lui passèrent les morceaux de l’holocauste, avec la tête, et il les fit fumer sur l’autel.

17. Concrete targets on air quality level — and the number of coal-free districts — have been handed down to 28 cities in northern China.

Des objectifs concrets sur le niveau de la qualité de l'air et le nombre de zones sans charbon ont été attribués à 28 villes du nord de la Chine.

18. A 14.7.3 Two hammers, two sledge-hammers or two axes, crossed

A 14.7.3 Deux marteaux, deux masses ou deux haches croisés

19. + 13 And they handed him the burnt offering in its pieces and the head, and he proceeded to make them smoke upon the altar.

13 Et ils lui passèrent l’holocauste en ses morceaux, ainsi que la tête, et il se mit à les faire fumer sur l’autel+.

20. Two boards, two lights or two flags, one above the other, indicate a prolonged prohibition

Deux panneaux, deux feux ou deux pavillons superposés indiquent une interdiction prolongée

21. Two-photon-absorbing recording medium, two-photon-absorbing recording/reproducing method, and two-photon-absorbing recording/reproducing apparatus

Support d'enregistrement a absorption de deux photons, procede d'enregistrement/de reproduction a absorption de deux photons, et appareil d'enregistrement/de reproduction a absorption de deux photons

22. Every year, two curule aediles and two plebeian aediles were elected.

Chaque année, deux édiles curules sont élus ainsi que deux édiles plébéiens.

23. Two centimeter cut.

Coupure de 2 centimètres.

24. Two solenoid valve relay two-stage fuel injection valve for diesel engines

Soupape d'injection de combustible à deux étages et à relais de vanne électromagnétique à double action pour des moteurs diesel

25. You got two out, two kids on, first and third, all right?

Deux sont retirés, un coureur au premier et un au troisième!

26. Two-photon-absorbing compound

Composé absorbant deux photons

27. Two tours in afghanistan.

Deux séjours en Afghanistan.

28. The two buildings adjoin.

Les deux immeubles sont contigus.

29. Area of action two

Deuxième domaine d'action

30. (b) Two-abreast convoys

b) convois en formation à couple;

31. Bridge remains consisting of two abutments and two piers, all rock-filled log cribs.

Description : restes du pont sous la forme de deux butées et de deux jetées à encoffrements de bois avec enrochements.

32. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Porte double, une porte offrant deux passages d'accès ou leur équivalent

33. Over the past two years EURid has conducted multiple marketing activities at two levels:

Ces deux dernières années, EURid a exercé plusieurs activités de commercialisation à deux niveaux:

34. Two-way antenna connector

Connecteur d'antenne bidirectionnelle

35. The two sub-fractions are primarily activated by Zn2+ ions and constitute two isoenzymes.

Les deux sous-fractions sont notamment activées par des ions Zn2+ et représentent deux isoenzymes.

36. The Commission has designated two directors and two alternates to the Board of Directors.

La Commission a désigné deux administrateurs et deux suppléants au conseil d'administration du Fonds.

37. Its team of clinical investigators includes two dermatologists, two general practitioners and an immunologist/allergist.

Son équipe de recherche clinique inclut deux dermatologues, deux omnipraticiens et un immunologiste/allergologue.

38. Prestressed concrete beam obtained by interlocking two side members and method for abutting two beams

Poutre en beton precontraint realisee par emboitement de deux longerons et procede d'aboutage de deux poutres.

39. The two input circuits CH1 and CH2 each activate one of the two internal relays.

Les deux canaux d'entrée CH1 et CH2 commandent chacun un des deux relais internes.

40. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "porte double": une porte offrant deux ou l'équivalent de deux passages d'accès;

41. Two filters were particle filters; the other two filters were combined with active charcoal filters.

A cet effet, on avait utilisé deux filtres à particules, alors que les deux autres étaient combinés avec des filtres à charbon actif.

42. Two character alphanumeric code value

Codet de deux caractères alphanumériques.

43. Pressure accumulator comprising two valves

Reservoir de fluide sous pression a deux soupapes

44. Adios, you two crazy lovers

Adiós, les tourtereaux

45. Two-character alphanumeric code value

Codet de deux caractères alphanumériques.

46. Container type: two alphanumeric characters

Type de conteneur: deux caractères alphanumériques

47. You only gained two centimeters.

Tu n'as pris que 2 centimètres.

48. Adiabatic, two-stroke cycle engine

Moteur deux temps adiabatique

49. Ninety-six on two liters.

96 sous deux litres.

50. Two dimensional spatial light modulator

Modulateur optique spatial bidimensionnel

51. (1) The passing of two trains generates an aerodynamic load on each of the two trains.

1) Le croisement de deux trains génère un effort aérodynamique sur chacun d'eux.

52. A At two locations on the vessel (fore and aft) and at two locations on shore

A À deux emplacements du bateau (à l’avant et à l’arrière) et à deux emplacements à terre

53. Between the two body portions is an actuator (20,22,24) with a plate (22) having two sides.

Entre les deux parties corps se situe un élément d'actionnement (20, 22, 24) comportant une plaque (22) présentant deux côtés.

54. Of the 11 members, two were nominated by airport representatives, and two were nominated by airline representatives.

Deux des 11 membres sont nommés par des représentants des aéroports, et deux autres par des représentants des entreprises de transport aérien.

55. • Two major accrual adjustments are made to the National Accounts in order to reconcile the two projections:

• Deux importants rajustements d’exercice sont apportés aux comptes nationaux pour permettre le rapprochement entre les deux séries de projections :

56. Resonant excitation of the donor and acceptor bound excitons revealed two-electron and two-hole replicas, respectively.

L'excitation résonante des excitons liés donneurs et accepteurs revèle l'existence de répliques à deux électrons et à deux trous, respectivement.

57. In addition, two administrative assistants (national General Service staff) are deployed to the two regional sector headquarters

De plus # assistants administratifs (agents locaux) sont détachés dans les deux quartiers régionaux de secteur

58. The public broadcaster, ABC, has two television networks and two radio networks with local and regional services.

ABC, le radiodiffuseur public, possède deux réseaux de télévision et deux chaînes de radiodiffusion avec services locaux ou régionaux.

59. Lindro is a surface mounted projector with two shapes: modern square and classic round and two sizes.

Lindro est un projecteur de surface qui présente deux formes : la forme carrée moderne et la forme classique ronde, disponibles en deux dimensions.

60. Afterward, two supermarkets were set afire.

Deux supermarchés furent incendiés.

61. Adjustable-frequency two-element bowtie antenna

Antenne papillon à deux éléments à fréquence réglable

62. • Advanced Leadership Qualification (ALQ) (two credits)

• Qualification avancée en leadership (QAL) (2 crédits)

63. Impact sound insulation two-layer panel

Panneau dote d'une isolation sonore, a deux couches, contre les bruits de pas

64. Accelerators for two part curable compositions

Accélérateurs pour compositions durcissables en deux parties

65. Abolitionists respond with two ethical arguments.

Les abolitionnistes répondent à cela par deux arguments éthiques.

66. Two-dimensional optical beam steering module

Module de direction de faisceau optique en deux dimensions

67. Sent two men in plain clothes.

Il a envoyé deux flics en civil.

68. Two transistor ternary random access memory

Mémoire d'accès aléatoire ternaire à deux transistors

69. His usual, two coffees, three absinthes.

Comme d'habitude, deux cafés, trois absinthes.

70. Yes, we'd like two rooms, adjoining.

Oui, nous voudrions deux chambres, à coté.

71. Loosely-packed two-dimensional modulator arrangement

Systeme de modulateur bidimensionnel en paquet souple

72. Two way accumulator programmable valve pump

Pompe programmable, à vannes et à accumulateur à deux voies

73. Betting on two adjoining numbers (street).

Pari sur deux numéros adjacents (rue).

74. A refrigerator comprising two freezing compartments

Réfrigérateur comprenant deux compartiments de congélation

75. The cordic rotator performs successive coordinate transformations, in two dimensions, using coefficients that are simple powers of two.

Le rotateur de corde exécute des transformations de coordonnées successives, en deux dimensions, au moyen de coefficients qui sont de simples puissances de deux.

76. The plurality of abutment surfaces includes at least two bending surfaces and at least two support surfaces (62).

Les surfaces de butée comprennent au moins deux surfaces de courbure et au moins deux surfaces de support (62).

77. Of the complaints resolved, 40 were resolved and well founded, two were abandoned and two were not substantiated.

L’ASFC a reporté 29 plaintes de l’exercice 2005-2006 pour un total de 480 plaintes.

78. The measuring apparatus (1) includes two measuring devices (3, 13) each comprising two acceleration detectors (7, 9, 11).

Dans l'appareil de mesure (1), il est prévu deux dispositifs de mesure (3, 13) qui comprennent chacun deux détecteurs d'accélération (7, 9, 11).

79. As in the flower of P. densus, the two lateral stamens are each initiated as two separate primordia.

Comme dans la fleur de P. densus, les deux étamines latérales sont ébauchées chacune sous la forme de deux primordiums séparés.

80. Alpha particles are formed when a radioactive atom throws off two protons and two neutrons, all stuck together.

L’émission par des éléments radioactifs d’un assemblage de deux protons et de deux neutrons donne les particules alpha.